Negli episodi precedenti di Strike Back...
James Leatherby. Ex SAS, contrabbanda droghe, denaro sporco.
- Un barista? - Era solo un amico.
Tu appartieni a me.
Se volete farvi ammazzare, fate pure. lo ho finito.
- Il file della CIA non parla di una figlia. - Deve continuare ad essere così.
Un uomo come Kamali vende se stesso in base a ciò che ti serve.
Agente della CIA, terrorista, riciclatore di denaro sporco.
- Ho chiesto soldi in prestito. - Quanto?
- Diecimila. - Conferma l'identità del bersaglio.
- Negativo. E' una donna. - Portatela qui.
Considerati in congedo prolungato. Con effetto immediato.
Prendo io il comando diretto di questa unità.
Voglio che tenga bene a mente una cosa:
non ho assolutamente nulla da perdere!
Esci.
CAMPAGNE LIBANESI 20Km A NORD DI BEIRUT
Controlla il retro della casa.
Ester!
Devi andare!
Non ti lascio qui.
Sei l'unica figlia di tuo padre.
E' te che vogliono.
Va' ora!
Lasciatemi! Lasciatemi andare!
Dov'è tuo padre?
Mi sputi in faccia?
Dov'è?
Mettetela in macchina.
Lasciatemi andare! Lasciatemi andare! Toglietemi le mani di dosso!
D'accordo, Sofia. E' il momento di parlare.
STRIKE BACK s04 e04
Traduzione: Doc, Alle83, MD, MssMe
Revisione: TobyDammit
www.subsfactory.it
CENTRO DI BEIRUT
Leatherby ha rapito mia figlia.
Ha preso Ester.
- A casa mia mi avete fatto una promessa. - Sì.
Ecco, mi serve il vostro aiuto.
Dovete salvarla.
Qualsiasi cosa pensiate di me, Ester è...
tutto ciò che mi rimane e non ero lì per lei.
Kamali...
abbiamo detto che ti avremmo aiutato e sarà così.
Ora devi lasciare la cosa a noi.
Non ci servi a nulla da morto.
Leo...
ti giuro che la riporteremo a casa.
D'accordo?
Colonnello?
Noi andiamo a riprendere sua figlia.
E allora mi servirà qualcosa da te.
Qualsiasi cosa.
Conosci questo posto meglio di chiunque altro e Sofia Abboud è l'unica pista che abbiamo.
E' la nostra unica chance di capire cosa ha in mente Al-Zuhari.
Trovami Dalton.
Tuo padre ti vuole bene, Sofia?
Certo.
Sai che ha aiutato economicamente Al-Zuhari.
E sai delle atrocità che Al-Zuhari ha perpetuato l'anno scorso in Giordania.
Non mi interesso di politica.
Le vittime dell'attacco in Giordania non erano solo militari americani.
C'erano donne...
bambini...
anche musulmani.
Era la tua gente, Sofia.
Tuo padre ti ha dato un messaggio da recapitare ad Al-Zuhari, vero?
- Perché mi hai portato qui? - Ti sta usando. Ti sta manipolando.
Questo non è amore.
Sei solo una pedina.
E tu?
Cosa saresti tu?
Sei davvero una donna?
Hai un marito?
Dei figli?
Nessuno?
Chi ti credi di essere?
Hai il coraggio di parlarmi dell'amore?
Hai qualcuno che ti ama?
- Hai mai amato qualcuno? - Basta!
E' semplice.
Trovi la Dalton, mi chiami,
noi la arrestiamo.
Leo...
non preoccuparti per Ester.
Credi in Dio?
Perché se è così dovresti pregare
che tuo padre capisca subito
e che accetti il costo del suo tradimento.
La vita è ingiusta, vero?
Qualcuno viene sempre abbandonato.
Tanto tempo fa sono stato abbandonato.
Ma stavolta...
tocca a te.
Ti dispiace per lei.
Vero?
Ecco perché sei qui con me.
Per ricordarmi...
la persona che ero.
Lasceremo che Kamali si riprenda sua figlia
se ci dà i diamanti.
Kamali mi ha fregato. E' mio.
Tu...
tu trovami altri uomini.
Va bene.
Certo.
Ogni inglese ha un suo castello, eh?
Sì, ma lui è scozzese.
Cambia qualcosa?
Sì. Agli scozzesi piace litigare e mangiare barrette di Mars fritte.
E gli inglesi non sbagliano mai.
L'edificio è a 18 chilometri ad est da qui.
Guardie?
Una ventina di mercenari.
Questo qui non va per il sottile.
Che c'è, Mikey?
Pensavi alla Dalton?
Sì.
Secondo me, amico, Locke ha fatto la scelta giusta.
E' ciò che si merita. E' una psicopatica del cazzo.
Il problema è che nessuno se ne è accorto prima che fosse troppo tardi, bello.
Beh, ce ne siamo accorti, ma cosa potevamo fare?
Non parlo di noi.
Ma dei capi ai piani alti.
Vogliono sempre ciò che gli è dovuto, vero?
Giusto per star tranquilli. Richmond, Kim,
vi apposterete sui tetti con i fucili di precisione.
Io e Scott prenderemo Ester e andremo al punto d'estrazione.
Se riusciamo a prendere Leatherby, lo useremo per avere informazioni sulla Abboud.
- Ricevuto. - Ricevuto.
Come va la mano?
Fa male.
Mi dispiace.
- Sono cose che succedono. - Ti ho già detto che mi dispiace, o sbaglio?
Grazie.
Grazie per avermi tirato fuori da quell'auto.
Grazie.
Sai?
A volte vorrei che avessi le palle per odiarmi.
Dov'è la ragazza?
- Che ha detto? - Che non parla inglese.
Vedi questo?
Dov'è la ragazza?
Vi ci porto io.
Lo immaginavo.
Dovresti pensare di insegnare inglese agli stranieri, amico.
Ci sto pensando.
Ester, vieni.
Forza, mettiti questo. Presto.
E' un po' sudato. Infilatelo. Scusa, è un po' grande.
Non è per i ragazzi.
Di solito è per americani grassi.
Obiettivo acquisito.
Due secondi, Mike.
Bravo Uno e Due verso il punto d'estrazione.
Mike.
Ho Leatherby.
- Ripeto, ho Leatherby. - Cazzo, portiamolo con noi.
Vengo da te.
Ricevuto.
A ore 10.
Arriviamo.
Vai, veloce, veloce.
Vieni con me.
Là, là!
Mike!
Pronto.
Salite in quella cazzo di macchina, idioti del cazzo.
BASE DEGLI HEZBOLLAH BEIRUT ORIENTALE
Pronto.
Comandante, mi serve un favore.
Certo.
Okay, okay.
Primo scontro a fuoco, eh?
Gli hai fatto culo, ragazzina.
- Ben fatto. - Grazie.
- Grazie a tutti voi. - Guarda cos'hai combinato, ora arrossisce.
Vaffanculo... voglio dire, smettila, smettila ho detto.
Devi scusarlo, vedrai che il sergente Scott ha un vocabolario molto limitato.
Zero, qui Bravo Uno.
Abbiamo il pacchetto principale, ma Leatherby non si arrende, passo.
Zero, ricevuto, Bravo Uno.
Notizie di Kamali sul maggiore Dalton?
Ancora nessuna notizia di Kamali, signore.
Tu sei pazza!
Ti ho detto che non so niente!
Che stai facendo?
Qual è il messaggio, Sofia?
No?
Non... non c'è alcun messaggio!
- Non c'è alcun messaggio. - Nessun messaggio?
Ultima chance, Sofia.
No...
No!
- Siamo nel territorio degli Hezbollah. - Ma dai.
Qualcuno ha appeso i festoni.
E' un comitato di benvenuto.
Merda, blocco stradale.
- Merda. - Occhi aperti, abbiamo compagnia.
- A sinistra. - Sono Hezbollah, senza dubbio.
Cazzo!
Ester, vai sul retro per favore?
Sono alla nostra sinistra.
Dietro di noi, devono essere amici di Leatherby.
- A ore 6. - Altri a ore 9.
- Blocco stradale a ore 6. Cerca un riparo. - Ricevuto.
Vai, vai, vai!
Corri! Corri!
Corri!
Chiudi!
- Tutto bene? - Sì.
Zero, qui Squadra Bravo.
Siamo stati fermati dagli Hezbollah e abbiamo perso l'auto.
Zero, ricevuto.
Sembra che gli Hezbollah stiano bloccando i video,
ma continueremo a monitorare le loro comunicazioni.
Tenete i microfoni aperti.
Merda.
C'è Leatherby.
Forza, andiamocene di qui, cerchiamo un'uscita.
- Tesoro, vieni con me? - Sì, vai.
Andiamo.
Signore, state qui, torniamo subito.
Ricevuto.
Se sono forze speciali inglesi, monitoreranno le comunicazioni degli Hezbollah.
Trovatemi il canale.
No! No! No! No!
Qual è il messaggio, Sofia?
- Non c'è nessun messaggio. - No?
Allora è così che finirà.
No! No!
Perché fai questo per Al-Zuhari, Sofia?
- Per favore? - No!
Perché lo amo.
Dite che Al-Zuhari è un mostro...
un macellaio...
un fanatico.
Ma non sapete niente di lui.
Perché non me ne parli tu?
Al-Zuhari è gentile,
generoso,
e dolce.
Chi sei tu?
Sono la moglie di Al-Zuhari.
E' qui, vero?
Vuole che lo incontri.
Uccidimi.
Non te lo dirò mai.
Kamali.
Sei in Beirut da tre mesi.
Conosco ogni tua mossa. Questo è il mio mondo.
Mi ha mandato Locke.
Dov'è la donna?
E' qui.
Voglio aiutarti.
Tu?
Puoi aiutare me?
Vogliamo la stessa cosa.
E quale sarebbe, esattamente?
Trovare Al-Zuhari.
Fermarlo.
E' sua moglie.
Allora lei è la chiave, avevi ragione.
Rachel, per quanto possa valere,
lasciami parlare con lei.
Pistola.
Telefono.
Posso?
Fai pure.
Il file su Sofia Abboud, signore.
Sei molto distante da Hereford.
Datemi voce su quel canale.
Signore.
Leatherby?
- Chi parla? - Sono Philip Locke.
Il Philip Locke di cui ho sentito tanto parlare?
Personalmente, ho sempre pensato che fossi un nanetto del cazzo sovrastimato.
Forse...
ma non sono stato quello a essere catturato dai riservisti di Saddam, o no?
Lascia andare i miei ragazzi, James.
Fanno solo il loro lavoro.
Ti do la mia parola...
che quando avrò finito...
aprirò i loro cuori...
e li rispedirò...
alla tua attenzione.
Questi ragazzi non ce la faranno, Phil.
Non contarci.
Mio Dio.
Andiamo sul tetto e cerchiamo un'uscita, okay?
- Va bene. - Andiamo.
Sì, muoviamoci.
- Sbircio a sinistra, okay? - Bene.
Sei pronto?
Via, via, via, via.
Ester, resta qui.
Andiamo.
Ti ho detto di restare lì, ragazzina.
Mio padre è una specie di spia?
Stai giù.
E' il tipo di domanda che dovresti fare a lui.
Hai una famiglia?
Sì.
Ho dei genitori che vivono in due stati diversi...
che è splendido per una famiglia.
Ho due fratelli.
Sono degli idioti.
No, volevo dire una famiglia tua.
Fai un sacco di domande, ragazzina!
Hai una sigaretta?
Non le ho comprate oggi.
Zero, passo.
Sì.
Qui Bravo Uno. Vi ricevo.
Qual è la tua posizione?
Ora siamo bloccati tra l'incudine e il martello.
Sembra che l'Hezbollah abbia isolato tutta Dahieh.
Sai, se potevamo fare qualcosa...
Sì, capisco.
A titolo informativo, ci sono nuove notizie su Sofia Abboud.
E' la moglie di Al-Zuhari.
- Merda. - Ci prendi in giro, cazzo?
- Avete già la posizione della Dalton? - Negativo.
Se è scappata con la Abboud, sarà diretta dove quella donna stava per essere portata.
- E... - Sì.
E Leatherby è l'unica persona a saperlo.
Ricevuto.
E Bravo Uno...
fatevi dare quell'indirizzo da Leatherby.
Chiudo.
Sul tetto.
Cosa aspettiamo?
Uccidiamo quei bastardi, eh?
Va bene, ragazzi.
E' qui che finisce.
"Abbiamo finito con Speranza e Onore."
Mike!
Tutto bene?
Ester, vieni con me.
"Abbiamo perso l'Amore e la Verità."
- Cazzo! - Che cos'è?
- "Dio abbia pietà... - Stai bene. Stai bene.
di quelli come noi."
Cazzo! Ester!
Ester!
Dai. Andiamo!
Stai giù.
Non lascio i miei ragazzi là fuori.
- Andiamo. - Sì, signore.
Via!
Vai! Giù!
- Scott! Con me. - Vieni qui!
- Muoviti, muoviti, muoviti! - Cambio!
Cambio!
- Cazzo! Mikey! - Sì, sì, sì.
Grazie.
- Muoviamoci. - Okay.
Fucili in alto. Giù!
Non sparategli. Non sparategli.
E' l'amichetto di Leatherby.
Meglio che vada lassù e lo prenda vivo,
e obblighi il protettore a dirci dove ha portato la donna.
Sì, ricevuto.
Ester...
- resta con le ragazze, va bene? - Sì.
Comportati bene con loro.
- Va bene? - Ci muoviamo.
Qui, Zero.
Bravo Uno, arriviamo.
Attenzione!
- Vieni qui. Vieni qui. - Va bene.
- Vieni qui. - Va bene.
Io...
è tutto okay. Posso aiutarvi.
Posso aiutarvi.
Ehi...
"Braveheart"!
Cessate il fuoco!
Dobbiamo parlare.
Appartiene a te, vero?
- Datemi 10 minuti. - Capito.
D'accordo.
Sofia...
deve dire a questa donna...
quello che sa!
Non reagisca.
Sono un amico di suo marito.
La chiama luce dei suoi occhi.
Stava per incontrare...
Al-Zuhari?
La tirerò fuori di qui.
Prenda la mia macchina.
La lascio riflettere.
Cosa le hai detto?
Che l'avrei lasciata uscire di qui.
Non ci dirà mai dove si trova Al-Zuhari.
Ma se la lasciamo scappare,
ci porterà da lui.
Cosa volete?
Un passaggio gratis per tornare a casa?
Anche se me ne andassi, l'Hezbollah vi vorrebbe ancora morti.
Vogliamo solo un indirizzo da te.
Tutto qui.
Dove stavi portando Sofia Abboud?
Pensi che me ne freghi di lui?
Sei qui, non è vero?
E tu...
perché sei qui?
Per la regina e il paese?
La verità è che sei qui per lo stesso motivo per cui ci sono.
Il nostro piccolo sporco segreto.
E' molto divertente, cazzo?
Prova a dirlo al vecchio accanto a te...
in coda al supermercato.
Non ti senti mai più maledettamente vivo rispetto...
a quando uccidi un altro essere umano?
Parli per te stesso.
Dai. Andiamo! Sei un ragazzo intelligente.
Sai che sei lì a uccidere per il petrolio, i soldi e i dividendi.
E' solo più facile fingere il contrario.
E poi...
quando ti sei dissanguato in qualche cazzo di posto di merda come questo, e succederà,
e non si preoccuperanno di venire al tuo funerale,
invieranno alla tua famiglia, se ne hai una, solo...
una cazzo di medaglia.
Una cazzo di medaglia!
Di seconda classe!
Non sono mai tornati per te, vero?
E' di questo che si tratta, non è vero?
Sì, ho capito.
Ma non lascerai che uccida qui il tuo amichetto.
- James, non... - Ehi.
Non frignare come una ragazzina.
- Ti prego. - Sii uomo.
- Prendi una decisione! - Stai zitto, cazzo!
- E' meglio se lo convinci. - James, guardami.
- No. - Zitto, cazzo!
James...
- ti prego. Ti prego. - Deciditi.
Non lasciarglielo fare.
James. James!
Non lasciarglielo fare!
James, James...
guardami, ti prego!
7.
7...
Rue...
Eville.
Ben fatto.
Zero, ricevuto? Il 7 di Rue Eville.
Il 7 di Rue Eville.
Forza, muoviti.
Bastardo traditore.
Cazzo.
Va tutto bene. Vieni con me. Andiamo.
Ci vediamo all'inferno... soldato.
Che cazzo hai qui?
- Mikey. - Che cazzo è?
Zero, qui Bravo Due.
Braveheart e il suo fidanzato, KIA.
Stiamo venendo verso di voi, ora.
Hai copiato l'indirizzo? Rue Eville, numero 7.
Ricevuto.
Stiamo arrivando. Procedete con l'estrazione, e vi passiamo a prendere mentre andiamo.
Venite fuori.
Ce l'hai fatta.
E' qui, Rachel.
- Dalton. - Ti sento. Dove siete, Rachel?
Siamo a Rue Eville.
State seduti, osservate solamente.
Restate in contatto. Stiamo arrivando.
Dalton è a Rue Eville. Andiamo.
Muoversi!
Riporta la ragazza alla base.
- Sali in macchina. In macchina. - Mike, Scott, voi venite con me!
- Vai, vai. - Vai, vai, vai.
Sofia.
Hai fatto tanta strada.
Dov'è mio marito?
Non è potuto venire...
ma mi ha detto di dirti...
che gli dispiace molto.
Ho sentito uno sparo.
Rachel, esci da quella casa immediatamente.
Esci da quella casa subito, Rachel.
Troppo tardi.
Merda.
Mi dispiace.
Sai chi sono, vero?
Da tutti quei fascicoli della Special Branch, vero?
Cosa sei, un soldato?
Beh, inglese, questo è per mio fratello.
Cazzo, hai sentito?
MacKenna.
Ecco come finisce.
Io sono famosa...
e tu sei morta.
Cazzo.
- Merda. - A destra.
E' morta.
Sono arrivato troppo tardi.
Dietro quel muro!
Qualsiasi cosa Sofia stesse portando...
- se l'è preso. - Chi?
Mairead MacKenna.
IRA.
- Cosa? - Che cazzo c'entra una dell'IRA con questo?
Non lo so, ma era la sua voce nelle comunicazioni.
Aveva ragione.
- Ehi. - Grazie a Dio stai bene!
Sto bene.
- E tu come stai? - Bene.
Sicura?
Ti voglio bene.
Ti voglio bene anch'io, papà.
Noi andiamo.
Aspettate.
Anche tu sei un bravo papà.
Davvero?
E tu sei una brava ragazzina.
Abbiamo finito.
Va tutto bene.
Cos'è?
Un sassolino?
Non è un sassolino, cazzo.
Sarebbe un sassolino molto costoso, se no.
E' un diamante grezzo.
Davvero?
Davvero.
Quanto vale?
Abbastanza per tornare a casa...
per toglierti dai guai.
Perché fai questo per me?
Non lo so.
Forse perché voglio che torni a casa e che riveda la tua famiglia...
che sistemi le cose.
E se volessi ringraziarti?
Beh...
inizia con questo.
Quello...
non è il nome di una ragazza.
E quello del mio albergo.
Non mangiarlo.
Non ti fa bene.
Dov'è?
Prima i soldi.
Stavo solo pensando a che cazzo possiamo fare dopo questo, sai?
Stai parlando di un piano per tirarci fuori?
Beh, penso di sì.
Siamo quasi morti là fuori per colpa sua.
Senti...
non importa quanto fosse pazza, devo credere che avesse dei buoni motivi.
Tipo far uccidere Baxter?
No, no.
E' finita come lui, però...
e Leatherby.
Forse aveva ragione.
Leatherby.
Finiamo tutti nello stesso posto. L'unica cosa che cambia è quando ci arriviamo.
Che vada a fanculo. Non avrò una buona pensione, comunque.
Dai.
Non ne sono sicuro.
Merda.
Hai già consegnato i tuoi?
Lo prendo per un no.
Andiamo a lavorare, sergente Stonebridge.
Sì, beh, se l'avessi fatto, avrebbero potuto iniziare a fare domande, tipo...
"ce ne sono degli altri?"
Non li hai consegnati per proteggermi.
Sì, per proteggerti, amico mio.
- Sì. - Mi sento molto meglio, ora.
Sì.
Ci pensiamo noi. Merda.
- Cosa? - Hanno individuato MacKenna
su una telecamera a circuito chiuso dell'aeroporto. Sta andando a Budapest.
Sarà per la prossima volta...
amici miei.
www.subsfactory.it